将本站设为首页
收藏精灵官网,记住:www.jllingxun.com
账号:
密码:

精灵书院:看啥都有、更新最快

精灵书院:www.jllingxun.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:精灵书院 -> 剥削好莱坞1980 -> 第六百五十一章 奥斯卡的对手出炉

第六百五十一章 奥斯卡的对手出炉

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  罗纳德的顾虑不是多余的,上译厂从陈老厂长开始,就抱定一个宗旨,让配音版还原原作。

这就不是单靠几个文本翻译就能完成的,得从译制导演开始,调动每个配音演员的演技,多少等于用汉语来重新表演一遍原作。

再加上上译厂精益求精,要让电影里特写镜头里的嘴型和翻译以后的汉语开口程度对应,也要把一些文本上没有,但是文化上能让观众理解的潜台词,用中文里对应的俗语,俚语,顺口溜等等民俗文化表现出来。

而市场化改革以来,这些本来只是做计划工作的译制片厂的收入和报酬,就和社会上其他的影视工作的薪酬有脱节的迹象。每部电影三到五万的预算,只能做很基础的文本翻译,然后让配音演员直接上配音台了。

一直坚持的老传统也被放弃。上译厂的情况还算好一些,因为有陈老厂长多年的传统留下来。其他几个厂,包括原定给阿甘正传配音的团队,因为过去十年都没有太多的配音人物,现在都是新手上阵,那效果可想而知。

这次阿甘正传项目之前,刘广宁就提前退休,去香江陪儿子上学了。苏秀也准备打报告退休,沈晓谦,童自荣等人要么休息,要么在准备停薪留职自寻出路。

好在小晏本来是系统内的子弟,叔叔阿姨一通乱叫,倒给他把罗纳德指定的那个阵容给凑齐了。几位老牌干将,去到前年不幸去世的陈老厂长的墓前哭了一回,这次有了好莱坞导演的直接拨款,一定要恢复老的做法,把这部电影译好,让观众重新看看上译厂的实力。

……

这些事情,小晏都写成了报告,传真回了好莱坞,罗纳德在忙碌之中也抽空看了看,批复了一个Good Job.

小晏回徐家汇的另一个目的,就是给他父亲老晏的闪电灯发明权开立一个证明。

今年罗纳德准备为这个发明申报奥斯卡科技奖。但是中美还没有就知识产权达成协议,虽然在阿美利加罗纳德为闪电灯申请了专利,但是老晏的发明权,还是没有在法律上确立。

申请奖项的时候,才发现在阿美利加没有确定老晏的发明权。这次回去,徐家汇制片厂的新厂长,也想要罗纳德给上影一些帮助。

由于徐家汇已经形成了产业集团,不光光是制片,还把原来上海的诸多国有电影院划拨给了集团。倒是很希望引进一些好莱坞的先进产业规划和技术更新。

罗纳德明白这帮人对电影院看得很紧,也就很大方的卖了些二手设备给他们,也介绍


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 12345下一页

看了《剥削好莱坞1980》的书友还喜欢看

晋末长剑
作者:孤独麦客
简介: 正如唐代诗人徐夤在《两晋》诗中所写的那般:“三世深谋启帝基,可怜孀妇与孤儿。罪归成济...
更新时间:2025-03-23 02:26:46
最新章节:第三十六章 归来
匪殿下
作者:壹两二锅头
简介: 山村少年竟然有神秘的身份,还有三个各怀绝技的奇怪师父,这少年究竟是谁,他将肩负什么样...
更新时间:2025-03-23 00:50:01
最新章节:第三百五十二章 信物
人生副本游戏
作者:我爱小依
简介: 【你觉得人生无趣吗?】

【你想要体验一下另一个世界的不同人...
更新时间:2025-03-23 02:03:00
最新章节:第一千三百九十六章:恶魔(大章求月票)
港综:大枭是怎样炼成的!
作者:四十二都人
简介: 林耀穿越到港综世界。

这个年代龙蛇混杂!

更新时间:2025-03-23 01:13:00
最新章节:第639章 雷震霆的私人会所
太一道果
作者:衔雨
简介: 站在你面前的是石灰武圣、太阳拳发明者、鼎湖折花手、半步天下无敌、玄门第一剑、司法天神...
更新时间:2025-03-23 01:39:00
最新章节:第一百二十七章 万象万有,皆归太一
东莞岁月
作者:城市过了
简介: 90年代沿海城市经济腾飞,他们站在时代的风口浪尖,借着改革春风迅速发展,以狂野的姿态...
更新时间:2025-03-23 01:05:02
最新章节:第902章、利益背后的温情